Слова, обозначающие родственников, филологи называют этимологически трудными. Они так давно и плотно вошли в нашу жизнь, что сложно наверняка понять, откуда же они берут начало. Известно, что сначала появились названия у родственников мужа — у индоевропейцев это явление существовало более семи тысяч лет назад. Родственники супруги получили соответствующее наименование значительно позднее, с развитием балто-славянского праязыка.

Мы поделимся информацией о наиболее известных и часто встречающихся вариантах, и для этого используем отрывки из популярных народных сериала «Сваты».

Свекровь и свекор

Родители супруга называются свекровью и свегром. Эти термины имеют старославянское происхождение svekrъ, а оно в свою очередь от древнеиндийского svacuras. Схоже они звучат во многих других языках.

Существуют две гипотезы относительно происхождения этого слова. Согласно одной из них, оно изначально означало «свой кров». Ведь на Руси молодая жена обычно переезжала в дом своего мужа, и он становился для нее родным. Если же муж, напротив, отправлялся жить в дом жены, его могли оскорбительно назвать «примаком» — приживающимся. Таким образом, фамилия Примаков, скорее всего, произошла от этого слова.

Второй вариант: свекровь – это «всех кровь». Она выступала в роли главы рода, хранительницы генеалогии всех потомков. Однако, некоторые женщины описывали свекровь как кровопийцу, полагая, что невестка, переступая порог её дома, лишается прав и становится объектом манипуляций. А сатирик Михаил Задорнов однажды предложил свой взгляд – «святая кровь». И многие невестки, к слову, разделяют эту точку зрения.

Теща и тесть

Теща и тесть — это родители жены для мужа. Эти слова также имеют славянское происхождение, но несут в себе разный смысл. Предполагается, что слово «теща» образовано от тешить и утешать. Жена часто видит свою мать после свадьбы лишь изредка, однако это не вызывает у нее особого огорчения. В старину тещи были признательны зятьям, поскольку те брали на себя заботу о дополнительном члене семьи. Вместе с тем, они с удовольствием проводили время с внуками, когда те приезжали в гости. Таким образом, глагол «тешкать» мог послужить основой для слова «теща».

Тесть, в свою очередь, происходит от древнеславянского слова tьst, означавшего “тятя” или “отец”. Таким образом, отец жены воспринимался как хранитель и приверженец семейных обычаев.

По мнению филологов, слово «тесть» восходит к значению «порождающий», а «теща» является его производным понятием.

Родители супруга или супруги по отношению друг к другу являются сватами. Необходимо отличать это понятие от слова “сваха”, которое имеет совершенно другое значение.

Свояк и свояченица

Свояченица — сестра жены. Свояк же – это муж этой сестры, и, соответственно, не является кровным родственником. Мужчины, состоящие в браке с сестрами свояка, связаны между собой родством. Примечательно, что оба эти слова образованы от местоимения «свой». Вероятно, это указывает на то, что в семье мужа невестке уделяли меньше внимания и поддержки, чем другим членам.

Зять

Зять — это муж дочери. Согласно этимологическому словарю Семенова, оба этих слова пришли в славянский язык из индоевропейского языка, первоначально обозначая «родственник, близкий по роду». В славянском языке слово «зять» имеет общую основу со словом «знать», что указывает на то, что это было человек, которого знают.

Невестка, сноха

Невестка – это супруга сына. Однако для матери жены сына называют снохой. Раньше между этими терминами существовала более заметная разница: супругу сына называли снохой по отношению к его родителям (встречаются различные трактовки, поскольку некоторые лингвисты полагают, что это обращение уместно только к свекру) и невесткой – по отношению к остальным родственникам. В настоящее время эта граница размывается, и чаще всего мы используем слово «невестка.

Существует множество версий о происхождении слова «невестка». Некоторые исследователи связывают его с понятием «невеста», другие – с образом богини домашнего очага Весты, третьи усматривают в нём сочетание «невесть кто», то есть женщина извне, появившаяся в семье. Эта версия представляется нам более убедительной, если принимать во внимание отношение матерей к своим сыновьям. Согласно этой версии, после родов молодую женщину уже нельзя было считать невесткой, поскольку её положение в семье улучшилось.

Владимир Даль связывал значение слова «сноха» с «сынохой», что означает «сын». Таким образом, снохой называли женщину, сопровождавшую сына.

Золовка

Сестра мужа. Можно попытаться увидеть в этом слове корень «зло» и долго издеваться над этой идеей, утверждая, что сестра завидует брату из-за его молодой жены и причиняет ей страдания. Однако это не соответствует действительности. В индоевропейском языковом семействе существовал аналогичный корень, который, наоборот, означал «веселый, задорный». Вероятно, это было сделано для того, чтобы продемонстрировать, как жена находит в сестре мужа близкую знакомую.

Деверь

Деверь — это родственник по линии мужа. По одной из версий, его имя происходит от слова «доверять». Действительно, неясно, почему главная героиня решила поделиться своими секретами с братом своей жены. Однако, стоит учитывать, что в некоторых культурах вдова после утраты супруга имела возможность повторного брака исключительно с его родственником, в частности, с братом покойного.

Вместо этого существовал совершенно иной подход: брата мужа нередко выгоняли из разговора, демонстрируя таким образом его незначимость и отсутствие авторитета.

Шурин

Брат супруги. Изначально это выражение происходит от слова «щурить». Существует даже пословица, гласящая: тесть заботится о репутации, зять стремится получить выгоду, а шурин ведет себя двуруко. Она намекает на то, что шурин осведомлен как о сестре, так и о ее супруге, который теперь для него нечто вроде друга, и не станет делиться некоторыми сведениями.

По мнению многих филологов, существует иная версия происхождения слова «шурин», связывающая его с глаголами «шить» и «вязать», которые являются однокоренными. Изначально «шурить» означало связывать, плести веники. Таким образом, шурин, образно говоря, приобщался к семье сестры посредством привязи или пришивания.

Сваты

Сватами могут быть родители жениха и невесты, являющиеся родственниками по отношению друг к другу (например, отец одного из супругов обращается к родителям другого), либо люди, которые организовывали свадьбу. Также это слово обозначает всех родственников, связанных брачными узами. В настоящее время слово “сваты” часто ассоциируется с названием известного телесериала, где родители жениха и невесты соперничают из-за внучки, что и обеспечило ему большую популярность.

Слово «сваты» имеет корни в праславянском языке и восходит к понятию «свой», «близкий» (термин “свод” – производное от глагола “своить”, имеющее значение действия “присваивать”, “осваивать”. В первоначальном значении это слово обозначало человека, который ходил сватать. Позже термин стал применяться к отцам жениха и невесты, относящимся друг к другу и своим родственникам, как «своим людям», становящихся семьей.

Корень слова «свой» имеет древнеиндийские аналоги (svás — «свой») и греческие корни (ἔτης — «родич»). От этого корня произошли такие слова, как «свадьба» (изначально «сватьба» — «присвоение»), «свекор» и «свекровь» (своя кровь). Праславянское слово *svātъ послужило основой для современного термина «сват», который сохранился во многих славянских языках.

Кума и кум

Крестные родители, связанные между собой и с родителями крестника, формируют духовную, но не кровную связь. В прошлом кум воспринимался как второй отец, духовный наставник ребенка, а «кума» – как его духовная мать, берущая на себя ответственность за христианское воспитание.

Слова «кум» и «кума» имеют корни в праславянском языке, представляя собой сокращённые формы от «кмотр» (крестный отец) и «кмотра» (крестная мать). Эти слова, в свою очередь, происходят от латинского «compater (крестный отец) и commater (крестная мать).

Крестные родители должны быть православными.

Родители ребенка не могут выступать в роли его крестных, равно как и супруги не могут быть крестными для одного и того же малыша.

Роль крестных родителей в жизни ребенка и семьи имеет свои особенности и традиции)

1. Молитвенная — возносить молитвы за крестника и постепенно знакомить его с молитвой, чтобы ребенок смог самостоятельно обращаться к Богу.

2. Нравоучительная — демонстрировать ребенку положительные качества, такие как любовь, доброта и милосердие, чтобы способствовать его воспитанию в духе добродетельного христианина.

3. Вероучительная — разъяснять базовые принципы христианской веры человеку, готовящемуся к крещению. В случае, если крестные родители не обладают достаточными знаниями, им рекомендуется пройти курс огласительных бесед или катехизацию.

4. Помощь в повседневной жизни — ограждать крестников от соблазнов и искушений, давать советы при выборе образовательной траектории и будущей профессии, а также при решении вопросов, касающихся создания семьи.

На крещении кум и крестная обязаны преподнести подарки крещику. Идеи подарков на крестины мы рассматривали в этой статье.