Какой? Пояснения предоставит Татьяна Мэр, ведущая. колонки «Французский багет».Татьяна отобрала отдельные фразы, которые при дословном переводе оказываются весьма комичными. Отдельные из них вполне можно использовать в речи!

Про овощи и фрукты

• «рассказывать салаты» – raconter des salades – придумывать небылицы, создавать вымышленные сюжеты, лгать. «Довольно, прекрати сочинять сказки!» – так могут выразиться французы, если усомнятся в достоверности услышанного;
• «приносить свою клубнику” — ramener sa fraise — это выражение, означающее высказывание собственного мнения, особенно когда об этом не просили, что созвучно нашей идиоме “вставить свои пять копеек»;
• «морковь сварена» — выражение, означающее, что ситуация завершена, исход определен (обычно в негативном ключе). «Ну все, морковка сварена (готова)», — с разочарованием скажут французы, когда счет матча уже 5:0 не в пользу их команды;
• «займись своим луком» — «occupe-toi de tes oignons» — перестань совать нос в чужие дела, не вмешивайся;
• «быть хорошим яблоком» – être bonne pomme – обладать доверчивым характером. «Ты просто слишком наивна!», – воскликнет французская женщина, чтобы избежать обидного определения «простодушная»;

• «больше не иметь ни редиски» — ne plus avoir un radis — значит не иметь денег. «У меня больше нет редиски», — с сожалением скажет француз, когда друг предложит ему выпить еще по бокалу в баре;

• «выражение «иметь персик» (avoir la pêche) означает чувствовать себя прекрасно и быть в отличной форме. Во французском языке на вопрос «Как дела?» можно ответить: «У меня персик», что будет означать «У меня все хорошо, я чувствую себя замечательно».

Немного о сыре и другой еде

• «закрой свой камамбер» — ferme ton camembert — примолкни! Это похоже на нашу фразу «замоголи!»;

• «делать из этого сыр» — en faire un fromage — преувеличивать важность какого-либо события или проблемы, подобно тому как создают продукт из молока. Французы могут посоветовать: «Не стоит превращать это в проблему», если заметят чрезмерную обеспокоенность по незначительной причине.

• Выражение «обмакнуть своё угощение» — tremper son biscuit — используется как эвфемизм для обозначения случайных половых связей, что переводится как «спать с кем угодно». Следует отметить: значительная часть жителей Франции предпочитают употреблять выпечку, такую как печенье и круассаны, не в сухом виде, а слегка смоченными в кофе. Неудивительно, что подобное образное выражение могло сформироваться только там, где десерт не замачивают в жидкости.

• «иметь картофель фри» — avoir la frite — аналогично выражению «быть в хорошей форме». Не удивитесь, если во Франции на вопрос о вашем состоянии вы услышите ответ: «У меня есть картофель фри», что означает ваше превосходное самочувствие;
• avoir la banane — «иметь банан» — «иметь улыбку» (а не то, что многие могли подумать);
• Выражение «иметь яичницу» (avoir des œufs sur le plat) используется для обозначения небольшой груди. Французское название яиц, приготовленных всмятку – это œufs sur le plat («яйца на тарелке»). Противоположное выражение, il ya du monde au balcon («на балконе много людей»), характеризует женщину с выдающейся фигурой.

• Фраза «иди варить себе яйцо» (va te faire cuire un œuf) – это французский способ сказать: «Оставь меня в покое». Это выражение не имеет отношения к кулинарии и используется для того, чтобы отказать кому-то в общении.

Завершая этот обзор, стоит упомянуть фразу «есть с большого пальца» (manger sur le pouce), которая означает быстро перекусить или пообедать на скорую руку: «Предпочитаем ли мы полноценный обед в ресторане или быстрый перекус?»