Путь к звёздам: о создании знаменитой повести «Тайна третьей планеты»

Кир Булычёв — это Игорь Можейко

Для тех, кто не помнит или не знает. Кир Булычёв – это псевдоним Игоря Можейко, ученого, историка-востоковеда и, помимо этого, писателя-фантаста. На протяжении долгого времени автор скрывал свою деятельность в области фантастики. Игорь Можейко, являясь доктором исторических наук и известным востоковедом, опасался, что его увлечение не будет одобрено руководством Института востоковедения. Секрет был раскрыт, когда в 1982 году Игорь Можейко удостоился Государственной премии за вклад в создание «Тайны третьей планеты».

Четыре года работы

на создание 50-минутного мультфильма ушло четыре года, и его разработка началась в 1977 году, а премьера состоялась лишь в 1981. Это была масштабная и трудоёмкая работа, в процессе которой художники создали тысячи предварительных рисунков.

От кукол к анимации

К моменту начала работы над «Тайной третьей планеты» Роман Качанов уже завоевал признание благодаря своим мультфильмам «Варежка», «Крокодил Гена», «Чебурашка» и «Шапокляк». Все ожидали, что его вклад будет впечатляющим.

Алиса — дочь художницы

Наталья Орлова, режиссер-мультипликатор, сценарист и художник-постановщик, выступила в роли автора-художника. Заинтересовало, как формировались образы главных персонажей. Так, роль Алисы исполнила дочь Натальи, Катя, ныне известная как актриса Екатерина Семёнова. Она постоянно находилась рядом с матерью во время поиска образов, и таким образом Алиса стала напоминать девочку.

Громозека из банки

Наталье Орловой Громозека дался непросто. Дело в том, что у самого Булычёва он был описан не детально, лишь: «восемь рук, ноги как у слона и нос как воздушный шар». Художнице было сложно представить, как объединить все эти элементы в цельный образ.

Наталья Орлова вспоминает: «Я была занята рисованием, пытаясь запечатлеть космический корабль, но у меня не выходило. На кухне я заметила железную банку из-под консервированной кукурузы. Тогда они были довольно крупными, и когда я попыталась ее открыть, меня словно ударило током — о, Боже, это и есть Громозека!»

Именно так приобрел свой облик наш главный герой. Однако, чтобы создать такой персонаж, пришлось отказаться от двух рук из восьми, поскольку изображение такого количества конечностей представляло собой техническую задачу.

Космическая музыка и редакция

Отсутствие этой музыки лишило бы мультфильм его неповторимой, космической атмосферы. Её создателем является народный артист России, композитор Александр Зацепин. К моменту работы над мультфильмом у него уже имелась студия звукозаписи, которую он создал, направив на её строительство все полученные гонорары. А редактор Наталья Абрамова внесла значительный вклад, сократив мультфильм и убрав излишние диалоги. Благодаря этому получился столь динамичный, смешной и увлекательный фильм, который и по сей день является источником цитат.

Успех и «выезд» за границу

В 1981 году мультфильм добился значительной популярности в Советском Союзе, что привлекло к нему внимание и за границей. «Тайну третьей планеты» демонстрировали в Японии, США, Италии, Франции и ряде других государств. Тем не менее, принято считать, что первая американская версия дубляжа, выпущенная в 1987 году, оказалась не самой удачной. В переводе наблюдались существенные отличия от оригинала, а персонаж Алиса была полностью изменена и получила имя Кристина.

Вторая версия озвучки, выпущенная в 1990-х, заслуживает похвалы. Роль Алисы исполнила Кирстен Данст, а Говоруна – Джеймс Белуши. Помимо них, в работе над озвучкой мультфильма приняли участие Робби Уильямс, Хью Грант, Хью Лори, Жан Рено, Тото Кутуньо, Адриано Челентано и другие известные артисты.

В мультфильме «Тайны третьей планеты» звучат голоса талантливых актёров. Роль Громозеки исполнил Василий Ливанов, Петра Вишнякова озвучил Лев Лемжаков, доктора Верховцева — Лев Лемжаков, профессора Игоря Селезнёва — Всеволод Ларионов, а также Говоруна.

Цитаты из мультфильма

«― Как мы оказались в таком месте? — Будто нас бросили в чайник. Открыли крышку, допустили нас внутрь, а затем закрыли».

«― Нас ничего не может случиться! Человек – повелитель природы. Лишь звери не осведомлены об этом, они не образованны».

«Попугай проявляет интеллект и способность к логическому мышлению… умом и сообразительностью».

«Может, я его ударю? Он покраснеет в крапинку».

«― Папа, здесь рыбы! — Аквариум оказался пустым. — Все так считают».

«Стоит обратить на это внимание! Официант! Прошу принести салат и четыреста капель валерьянки».
«― Ой, снимите Зелёного. Это он меня спасал!

― Я ни за что не позволю этого! Он пожалеет о своей выходке».